拡張機能 LeechBlock NG 全体設定 General の英語原文と日本語での解説

サイト閲覧制限用のウェブブラウザ拡張機能 LeechBlock NG の設定画面を日本語で解説しています。このページで対象となるのはLeechBlock NG設定内の『General（全体設定）』のページです。

LeechBlock NGの日本語での解説について

当ページは、LeechBlock NGの設定画面とそれぞれ別ウィンドウもしくはページ分割機能で左右に並べて使うことを想定しています。

設定の英文と、Google翻訳を参考にした日本語での説明をすべて羅列し、必要があれば補足の説明を追加しました。

なお、サイト運営者は英語を話せませんので間違っている可能性があります。何かおかしい箇所がありましたら、サイト内メールフォームもしくはコメント欄にてご連絡ください。

General／全体設定

Block Sets／ブロックセット(個別設定）

Number of block sets (1–30): 6

ブロックセットの数(1～30個まで）：初期値は6

個別ルールは最小1～最大30個まで設定することができます。

Access Control／アクセス制御

Select the requirement for access to options:

LeechBlock NGの設定画面を開くために必要となる操作を選択します。

Don’t require the user to enter any password or access code

パスワードもアクセスコードも入力しません（初期値）。

Require the user to enter a password

設定画面を開く前にパスワードの入力を要求します。

Require the user to enter a random 32-character access code

ランダムな32文字のアクセスコードの入力を要求します。

Require the user to enter a random 64-character access code

ランダムな64文字のアクセスコードの入力を要求します。

Require the user to enter a random 128-character access code

ランダムな128文字のアクセスコードの入力を要求します。

Password: パスワード

『Require the user to enter a password（パスワードを要求する）』を選択した際、ここに入力した文字列がパスワードとして利用されます。

アクセスコードの要求を選択した場合は入力しても無視されます。

Hide password characters when entered at prompt

パスワードを入力する画面で、パスワード自体を非表示にするかどうか選択します。

Countdown Timer／カウントダウンタイマー

Show timer over page

ブロック指定サイトのページ上にカウントダウンタイマーを表示します。

Size／大きさ:

small（小）、medium（中）、large（大）、extra large（特大）の４種

Location／位置

top left（左上）、top right（右上）、bottom left（左下）、bottom right（右下）の４種類

Show timer as icon badge (if time left is less than 10 minutes)

残り時間が10分未満になったら、拡張ボタンのアイコンバッチにタイマーを表示します。

Tip: Double-click on the over-page timer to hide it at any time (e.g., before printing page).

ヒント：ページ上に表示したカウントダウンタイマーはダブルクリックすると消すことができます（ページを印刷する前などに）。

Warning Message／警告メッセージ

Display warning message @ seconds before site is blocked

サイトがブロックされる@秒前に警告メッセージを表示します。

Only display warning message on pages that will be immediately blocked

すぐにブロックされるページのみ警告メッセージを表示します。

それぞれのBlock Set（個別設定）の『Immediately block pages on these sites once blocking conditions are met（ブロック条件が満たされたとき、指定したサイトのページをすぐにブロックします）』を有効にしたときだけ警告メッセージを表示します。

Temporary Override／一時的なルールの上書き

Allow blocking to be suspended for a period of @ minutes

サイトのブロックを@分間だけ解除することを許可します。

設定したブロック設定を上書きする例外ルール（一時的なサイト閲覧の許可）を認める際の制限時間を設定します。10 minites としてLeechBlock NGの基本メニューから『Override』を実行した場合、ブロックされたサイトを10分間だけ追加で見られるようになります。

Select the requirement for activating the override:

例外となる上書きルールを許可するために必要な動作を選択します。

Don’t require the user to enter any password or access code

パスワードもアクセスコードも入力しません（初期値）。

Require the user to enter the access control password

設定画面を開く際に使うものと同じパスワードの入力を要求します。

Require the user to enter a random 32-character access code

ランダムな32文字のアクセスコードの入力を要求します。

Require the user to enter a random 64-character access code

ランダムな64文字のアクセスコードの入力を要求します。

Require the user to enter a random 128-character access code

ランダムな128文字のアクセスコードの入力を要求します。

Show confirmation message when override is activated

例外となる上書きルールが有効になったときに確認メッセージを表示します。

Note: You must also select “Allow temporary override for these sites” for the relevant block sets.

注意：それぞれのBlock Set（個別設定）ページにおいて”Allow temporary override for these sites（設定サイトの一時的な例外の上書きを許可する）”を有効にする必要があります。

Miscellaneous／その他

Theme／テーマ:

Default（白系）、Dark（黒系）、Spruce（緑系）の３種類から、LeechBlock NGのテーマを設定します。

Show context menu

コンテキストメニュー（右クリックメニュー）を表示します。

Block all subdomains (not just www)

www以外のすべてのサブドメインをブロックします。

Save time data every 10 seconds

10分ごとに時間データを保存します。

Process only active tabs (improves performance when multiple tabs open)

アクティブなタブのみを処理します（複数のタブを開いたときのパフォーマンスを向上させます）。

Display access code as image (experimental: use at your own risk!)

アクセスコードを画像として表示します（実験的な機能なので利用は自己責任で！）。

サイト検証ツールなどでインチキしてアクセスコードをコピペすることができなくなります。

Use sync storage for options (experimental: use at your own risk!)

設定にブラウザの同期用ストレージを使用します（実験的な機能なので利用は自己責任で！）。

Google Chromeの拡張機能を流用しているVivaldiで使えるかは不明です（未確認）。

Export / Import／エクスポートとインポート

Export Options to File（ボタン）

設定をファイルとしてエクスポートします。

Import Options from File （ボタン）

ファイルから設定をインポートします。

Export Options to Sync Storage（ボタン）

ブラウザの同期用ストレージへ設定をエクスポートします。

Import Options from Sync Storage（ボタン）

ブラウザの同期ストレージから設定をインポートします。

Automatically export options to sync storage (as backup) whenever options are saved

設定を保存するたびに、設定を自動的にエクスポートして（バックアップとして）ストレージを同期します。

---

以上です。わかりにくい箇所や間違っているところがありましたら、ご指摘くだされば幸いです。