プライバシーな検索エンジン Startpage.com の Setting（全体設定）の英語原文と日本語での解説

前回まででstartpage.comの検索方法については解説したので、このページではSetting（全体設定）の英語原文を日本語にしつつ解説にしていきます。

1Startpage.comについて
2Startpage.comのSetting（全体設定）について
3Settingの保存方法について
4おまけ：拡張機能Stylusを利用した日本語訳の埋め込み

このページでは、公式サイトの英語表記をWeb翻訳ツールで日本語化しつつ解説しています。私自身は英語が話せませんでので、おかしい箇所がある可能性があります。もし間違いがありましたら、ページ下のコメントフォームなどでご連絡ください。

Startpage.comについて

冒頭文にも書きましたが、Startpage.comの説明と簡単な使い方については、以下のページでまとめています。

Startpage.comのSetting（全体設定）について

Startpage.com全体の（例えば見た目やファミリーフィルターなどの）設定を変更したい場合は、『Setting／全体設定』ページで行います。Settingページは、Startpage.comのホームぺージあるいは検索結果の右上にある、Settingリンクから開くことができます。

Startpage.comの右上にあるSettingリンク

Settingページの項目には公式でそれぞれ簡単な解説文がついているので、ここからはそれらを日本語にしつつ、必要な箇所だけメモを書いていきます。

Settingページの項目と簡単な日本語訳

Startpage.com Settingページ

General／全般設定

Interface language／インターフェース（見た目）の言語

Display Startpage.com tips and messages preferably in this language
Startpage.comのヒントとメッセージをこの言語で表示します。

Search language／検索する言語

Prefer pages written in this language
この言語で書かれたページを優先して検索します。

Homepage search mode／ホームページの検索モード

Startpage.comのホームページを表示したとき、基本の検索画面とAdvanced Search／高度な検索画面のどちらを表示するか選択します。

Homepage theme／ホームページのテーマ

Customize Startpage.com’s appearance
Startpage.comの外観をカスタマイズします。

Default：基本のテーマ

Dark：青系のダークテーマ

Air：Defaultに青空背景のホームページ

基本はDefaultテーマと同じで、ホームページの背景が青空の画像になります。

Black：黒系のダークテーマ

Night：Blackに夜空背景のホームページ

基本はBlackテーマと同じで、ホームページの画像が夜空の画像になります。

Show ‘Switch to Startpage.com’ popup／「Startoage.comへの切り替え」ポップアップを表示する

Show ‘Switch to Startpage.com’ popup on homepage or resultpage
ホームページまたは検索結果ページに「Startpage.comへの切り替え」ポップアップを表示します。

オンにすると『デフォルトの検索エンジンをStartpage.comにしませんか？』と、公式キャラクターがおすすめしてきます。

「Startpage.comへの切り替え」ポップアップ

Search Features／検索機能

Search suggestions／検索候補

Show search suggestions in full privacy.
完全なプライバシーの元で検索候補を表示します。

Geographical maps／地理マップ

検索結果ページの中に地図を表示します。

以下の３つは設定画面で表示されないときがあります。

Wikipedia Instant Answers／ウィキペディアインスタントアンサー

検索結果ページの中にWikipediaの該当項目を表示します。

Unit of temperature／温度の単位

湿度の単位／”weather”＋[都市名]を検索する場合の湿度の設定します。

Results Appearance／検索結果の見た目

Results per page／ページごとの結果

１ページに何件の結果を表示するか設定します。

Open search result in a new window／検索結果を新しいウィンドウで表示

Privacy and Safety／プライバシーと安全性

Use POST vs GET／POSTとGETを使用する

For additional privacy – keeps your search terms out of the logs of webmasters of sites that you reach from our results.
プライバシーを強化するため、検索結果からアクセスするサイトのウェブ管理者のログに検索語が記録されないようにします。

Show proxy safety suggestions／プロキシの安全性に関する提案を表示する

When displaying a page through the proxy, check a safe search database to determine whether the unproxied page is thought to have malware.
プロキシ経由でページを表示する場合は、安全な検索データベースをチェックして、プロキシを通していないページがマルウェアに感染していると考えられるかどうか確認します。

Web/picture family filter／Web／画像のファミリーフィルター

ファミリーフィルターを設定すると、検索結果で表示される成人向けコンテンツの量を減らすことができます。

Filter all results: すべての結果にフィルターを適用する
Filter depending on search: 検索に応じてフィルターを適用する
Do not filter my results: すべての結果にフィルターを適用しない

Only connect to servers that are／次のサーバーにのみ接続する

Startpage.comを使用する際に利用するサーバーを指定します。

Closest / fastest: もっとも近い（最速の）サーバー
EU servers: EUのサーバー
US servers: USのサーバー

Settingの保存方法について

Save your settings without a cookie
Cookieなしで設定を保存する

By default, settings are stored in an anonymous browser cookie. If you prefer to not use cookies, please use the URL below (instead of the “Save” button) to access Startpage.com based on your preferences.
デフォルトでは、設定は匿名のブラウザCookieに保存されます。Cookieを使用しない場合は、Sava（保存）ボタンの代わりに以下のURLを使用して、設定に基づいてStartpage.comにアクセスしてください。

Settings – Startpage.com

全体設定は、デフォルトでは画面下のSaveボタンをクリックすることで、ブラウザの匿名Cookieに保存されます。

Cookieを使いたくない場合は、上記引用部の下にあるURLに直接アクセスすることで、設定が適用されたページを表示することができます。

なお、URLが２種類ありますが、設定の内容は同一です。違いは以下の通り。

Plaintext URL／平文URL: パラメーターにそのまま設定の内容が表示されたURL
Obfuscated URL／難文化URL: パラメーターに暗号化された設定情報が表示されたURL

おまけ：拡張機能Stylusを利用した日本語訳の埋め込み

日本語訳を埋め込んだSettingページ

おまけとして前回の Advanced Searchページと同じように、私が個人的に利用している、Settingページ内に無理やり日本語を埋め込むユーザースタイルシートを置いておきます。

拡張機能Stylusなどで使用できるので、もしよければ参考にしてください。

拡張機能Stylusでのスタイルシートの設定例

適用先：次で始まる URL

https://www.startpage.com/search/settings

スタイルシート

/* Setting 日本語訳 */

/* General */
#general::after {
    content: "／全般";
    color: #bbb;
}

/* Interface launguage */
label[for="dd_pref_language_ui"] .sub-label::after{
    content: "インターフェースの言語／Startpage.comのヒントとメッセージをこの言語で表示します。";
}

/* Search language */
label[for="dd_pref_language"] .sub-label::after{
    content: "検索する言語／この言語で書かれたページを優先して検索します。";
}

/* Homepage search mode */
label[for="dd_homepage"] .sub-label::after{
    content: "ホームページの検索モード";
}

/* Homepage theme */
label[for="dd_homepage_theme"] .sub-label::after{
    content: "ホームページのテーマ／Startpage.comの外観をカスタマイズします。";
}

/* Show 'Switch to Startpage.com' popup */
label[for="stay_control_check"] .sub-label::after{
    content: "「Startpage.comへの切り替え」ポップアップを表示する／ホームページまたは検索結果ページに「Startpage.comへの切り替え」ポップアップを表示します。";
}

/* Search Features */
#search_features::after {
    content: "／検索機能";
    color: #bbb;
}

/* Search suggestions */
label[for="show-suggestions"] .sub-label::after{
    content: "検索候補／完全なプライバシーの下で検索候補を表示します。";
}

/* Geographical maps */
label[for="geo_map_check"] .sub-label::after{
    content: "地理マップ／検索結果で地図を表示します。";
}

/* Wikipedia Instant Answers */
label[for="wikipedia_ia_check"] .sub-label::after{
    content: "Wikipediaインスタントアンサーを表示します。";
}

/* Other Instant Answers */
label[for="other_ia_check"] .sub-label::after{
    content: "その他のインスタントアンサーを表示します。";
}

/* Unit of temperature */
label[for="dd_wt_unit"] .sub-label::after{
    content: "湿度の単位／”weather”＋[都市名]を検索する場合の湿度の設定します。";
}


/* Results Appearance */
#results_appearance::after{
    content: "／検索結果の見た目";
    color: #bbb;
}

/* Results per page */
label[for="dd_num_results"] .sub-label::after{
    content: "ページごとの結果／１ページに何件の結果を表示するか設定します。";
}

/* Open search result in a new window */
label[for="new_window_check"] .sub-label::after{
    content: "検索結果を新しいウィンドウで表示";
}


/* Privacy and Safety */
#privacy_safety::after{
    content: "／プライバシーと安全性";
    color: #bbb;
}

/* Video family filter */
label[for="video_filter_check"] .sub-label::after{
    content: "ビデオファミリーフィルター";
}

/* Use POST vs GET */
label[for="post_method_check"] .sub-label::after{
    content: "POSTとGETを使用する／プライバシーを強化するため、検索結果からアクセスするサイトのウェブ管理者のログに検索語が記録されないようにします。";
}

/* Show proxy safety suggestions */
label[for="proxy_safety_check"] .sub-label::after{
    content: "プロキシの安全性に関する提案を表示する／プロキシ経由でページを表示する場合は、安全な検索データベースをチェックして、プロキシを通していないページがマルウェアに感染していると考えられるかどうか確認します。";
}

/* Web/picture family filter */
div[for="preferences_family_filter"] .sub-label::after{
    content: "Web／画像のファミリーフィルター";
}

/* Filter all results */
label[for="family_filter_radio_1"]:after {
    content: "／すべての結果にフィルターを適用する";
}

/* Filter depending on search */
label[for="family_filter_radio_2"]:after {
    content: "／検索に応じてフィルターを適用する";
}

/* Do not filter my results */
label[for="family_filter_radio_3"]:after {
    content: "／すべての結果にフィルターを適用しない";
}

div[for="only_connect_to_servers"] .sub-label::after{
    content: "次のサーバーにのみ接続する";
}

/* Closest / fastest */
label[for="cluster_radio_1"]:after {
    content: "／最も近い（最速の）サーバー";
}

/* EU servers */
label[for="cluster_radio_2"]:after {
    content: "／EUのサーバー";
}

/* US servers */
label[for="cluster_radio_3"]:after {
    content: "／USのサーバー";
}


/* 日本語訳サブラベルのフォント */
.fieldset label[for] .sub-label::after,
.fieldset div[for] .sub-label::after {
    color: #aaa;
    font-size: 0.9em;
    display: block;
    margin-top: 3px;   
}

/* 日本語訳ラジオボックスのフォント */
label[for*="radio"]:after {
    color: #aaa;
    font-size: 0.8em;
}

今回でStartpage.com自体の解説は終わりです。次回以降は、ブラウザ拡張機能などを使用した応用的な使い方について書いていこうと思います。

Startpage.comの使い方に関する記事一覧